« Leviticus » « 23 » : « 39 »

אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

·Debug: verse number 3442Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez rentré la récolte de la terre, vous fêterez la fête du Seigneur, qui durera sept jours; le premier jour il y aura chômage, et chômage le huitième jour.

/ʾax ba ḥămiššā́ ʿāśā́r yōm la ḥṓdeš ha-š-šᵉvīʿī́ bᵉ ʾospᵉxém ʾet tᵉvūʾát hā ʾā́reṣ tāḥṓggū ʾet ḥag ʾădōnāy šivʿát yāmī́m ba -y-yōm hā rišōn šabbātṓn ū va -y-yōm ha-š-šᵉmīnī́ šabbātṓn /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾospᵉxém
    2. gather
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉvūʾát
    2. yield
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tāḥṓggū
    2. jump
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. šabbātṓn
    2. sabbatical feast
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmīnī́
    2. eighth
    3. a m sg abs
    1. šabbātṓn
    2. sabbatical feast
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »