« Leviticus » « 22 » : « 24 »

וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

·Debug: verse number 3394Celle qui a les testicules froissés, écrasés, rompus ou coupés, ne l’offrez point à l’Éternel, et dans votre pays ne faites point pareille chose.

/ū māʿū́x wᵉ xātūt wᵉ nātū́q wᵉ xārū́t lō taqrī́vū la ʾădōnāy ū vᵉ ʾarṣᵉxém lō taʿăśū́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māʿū́x
    2. squeeze
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xātūt
    2. crush
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātū́q
    2. pull off
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārū́t
    2. cut
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taqrī́vū
    2. approach
    3. v √hi imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣᵉxém
    2. earth
    3. n sg abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »