« Leviticus » « 20 » : « 25 »

וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

·Debug: verse number 3344Distinguez donc le quadrupède pur de l’impur, et l’oiseau impur d’avec le pur; ne souillez pas vos personnes par les quadrupèdes, les oiseaux et les différents reptiles de la terre, que je vous ai fait distinguer en les déclarant impurs.

/wᵉ hivdaltém bēn ha-b-bᵉhēmā́ ha-ṭ-ṭᵉhōrā́ la -ṭ-ṭᵉmēʾā́ ū vēn hā ʿōf ha-ṭ-ṭāmḗ la -ṭ-ṭāhṓr wᵉ lō tᵉšaqqᵉṣū́ ʾet nafšṓtēxem ba -b-bᵉhēmā́ ū vā ʿōf ū vᵉ xōl ʾăšer tirmṓś hā ʾădāmā́ ʾăšer hivdáltī lāxém lᵉ ṭammḗ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hivdaltém
    2. separate
    3. v √hi perf II m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭᵉhōrā́
    2. pure
    3. a f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭᵉmēʾā́
    2. unclean
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāhṓr
    2. pure
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉšaqqᵉṣū́
    2. detest
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tirmṓś
    2. creep
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hivdáltī
    2. separate
    3. v √hi perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭammḗ
    2. be unclean
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »