« Leviticus » « 19 » : « 18 »

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 3300Ne te venge ni ne garde rancune aux enfants de ton peuple, mais aime ton prochain comme toi-même: je suis l’Éternel.

/lō tiqqṓm wᵉ lō tiṭṭṓr ʾet bᵉnē ʿamméxā wᵉ ʾāhávtā lᵉ rēʿăxā́ kāmṓxā ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqqṓm
    2. avenge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiṭṭṓr
    2. be angry
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāhávtā
    2. love
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿăxā́
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »