« Leviticus » « 19 » : « 16 »

לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 3298Ne va point colportant le mal parmi les tiens, ne sois pas indifférent au danger de ton prochain: je suis l’Éternel.

/lō tēlḗx rāxīl bᵉ ʿamméxā lō taʿămṓd ʿal dam rēʿéxā ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. rāxīl
    2. slanderer
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »