« Leviticus » « 15 » : « 31 »

וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

·Debug: verse number 3200Vous devez éloigner les enfants d’Israël de ce qui pourrait les souiller, afin qu’ils n’encourent point la mort par leur contamination, en souillant ma demeure qui est au milieu d’eux.

/wᵉ hizzartém ʾet bᵉnē yiśrāʾḗl mi-ṭ-ṭumʾātā́m wᵉ lō yāmútū bᵉ ṭumʾātā́m bᵉ ṭammᵉʾā́m ʾet miškānī́ ʾăšer bᵉ tōxā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hizzartém
    2. dedicate
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭumʾātā́m
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭumʾātā́m
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭammᵉʾā́m
    2. be unclean
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miškānī́
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »