« Leviticus » « 15 » : « 29 »

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

·Debug: verse number 3198Au huitième jour, elle se procurera deux tourterelles ou deux jeunes colombes, qu’elle apportera au pontife, à l’entrée de la Tente d’assignation.

/ū va -y-yōm ha-š-šᵉmīnī́ tíqqaḥ lāh šᵉttē tōrī́m ʾō šᵉnē bᵉnē yōnā́ wᵉ hēvīʾā́ ʾōtā́m ʾel ha-k-kōhḗn ʾel pétaḥ ʾṓhel mōʿḗd /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmīnī́
    2. eighth
    3. a m sg abs
    1. tíqqaḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. tōrī́m
    2. dove
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yōnā́
    2. dove
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvīʾā́
    2. come
    3. v √hi perf III f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »