« 2 Samuel » « 9 » : « 13 »

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ (פ)

·Debug: verse number 8158Lui-même demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait constamment à la table du roi. Il boitait des deux jambes.

/ū mᵉfīvṓšet yōšḗv bi yrūšālaim kī ʿal šulḥán ha-m-mélex tāmī́d hū ʾōxḗl wᵉ hū pissḗaḥ šᵉttē raglā́w /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉfīvṓšet
    2. Mephibosheth
    3. pn m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šulḥán
    2. table
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. pissḗaḥ
    2. lame
    3. a m sg abs
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »