« 2 Samuel » « 20 » : « 12 »

וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃

·Debug: verse number 8484Cependant Amasa se roulait dans son sang au milieu du chemin; l’homme, voyant que tout le peuple s’arrêtait là, transporta Amasa de la route dans un champ et jeta un manteau sur son corps, parce qu’il avait remarqué que tous ceux qui arrivaient près de lui s’arrêtaient.

/wa ʿămāśā́ mitgōlḗl ba -d-dām bᵉ tōx ha-m-mᵉsillā́ wa-y-yar hā ʾīš kī ʿāmád kol hā ʿām wa-y-yassḗv ʾet ʿămāśā́ min ha mᵉsillā́ ha-ś-śādéh wa-y-yašlḗx ʿālāw béged ka ʾăšer rāʾā́ kol ha-b-bā ʿālā́w wᵉ ʿāmā́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămāśā́
    2. Amasa
    3. pn m sg abs
    1. mitgōlḗl
    2. roll
    3. v √hit part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yassḗv
    2. turn
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămāśā́
    2. Amasa
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlḗx
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. béged
    2. garment
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmā́d
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »