« 2 Samuel » « 18 » : « 3 »

וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר [לַעְזֽוֹר׃] (ס)

·Debug: verse number 8399Le peuple répondit: "N’en fais rien! Car, si nous fuyons, ce n’est pas de nous qu’on se souciera; même si la moitié d’entre nous périssait, ce n’est pas à nous qu’on ferait attention; toi, au contraire, tu en vaux dix mille comme nous. Il vaut donc mieux que de la ville tu te tiennes prêt à nous porter secours".

/wa-y-yṓmer hā ʿām lō tēṣḗ kī ʾim nōs nānū́s lō yāśī́mū ʾēlḗnū lēv wᵉ ʾim yāmútū ḥeṣyḗnū lō yāśī́mū ʾēlḗnū lēv kī ʿattā́ xāmṓnū ʿăśārā́ ʾălāfī́m wᵉ ʿattā́ ṭōv kī tíhye-l-lā́nū mē ʿīr *la *ʿᵉzōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. nōs
    2. flee
    3. adv √qal infabs abs
    1. nānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥeṣyḗnū
    2. half
    3. n m sg abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. xāmṓnū
    2. like
    3. prep + I pl
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. *la
    2. to
    3. prep
    1. *ʿᵉzōr
    2. help
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »