« 2 Samuel » « 18 » : « 18 »

וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בחיו [בְחַיָּיו֙] אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 8414Or, Absalon s’était, de son vivant, fait ériger un monument dans la Vallée royale, disant: "C’est pour perpétuer mon nom, puisque je n’ai pas de fils"; et il appela de son nom le monument, qui fut appelé Yad Abchalom, nom qu’il porte encore.

/wᵉ ʾavšālṓm lāqáḥ wa-y-yaṣṣev lō *vᵉ *ḥayyāw ʾet maṣṣévet ʾăšer bᵉ ʿḗmeq ha-m-mélex kī ʾāmár ʾēn lī vēn ba ʿăvūr hazkī́r šᵉmī wa-y-yiqrā́ la -m-maṣṣévet ʿal šᵉmō wa-y-yiqqā́rē lāh yad ʾavšālṓm ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣev
    2. stand
    3. v √hi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. *vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ḥayyāw
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maṣṣévet
    2. stump
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. hazkī́r
    2. remember
    3. v √hi infcon con
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣévet
    2. stump
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqā́rē
    2. call
    3. v √ni wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »