« 2 Samuel » « 18 » : « 12 »

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב ולא [וְל֨וּא] אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 8408L’homme répondit à Joab: "Quand j’aurais mille pièces d’argent à peser dans mes mains, je ne porterais point la main sur le fils du roi: car nous avons entendu le roi signifier cet ordre à toi, à Abisaï et à Ittaï: "Epargnez, chacun, ce jeune homme, Absalon!"

/wa-y-yṓmer hā ʾīš ʾel yōʾā́v *wᵉ *lū ʾānōxī́ šōqḗl ʿal kappáy ʾélef késef lō ʾešláḥ yādī́ ʾel ben ha-m-mélex kī vᵉ ʾoznḗnū ṣiwwā́ ha-m-mélex ʾōtᵉxā́ wᵉ ʾet ʾăvīšáy wᵉ ʾet ʾittáy lē ʾmōr šimrū mī ba -n-náʿar bᵉ ʾavšālṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lū
    2. if only
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōqḗl
    2. weigh
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappáy
    2. palm
    3. n f 2 abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗnū
    2. ear
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvīšáy
    2. Abishai
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾittáy
    2. Ittai
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šimrū
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »