« 2 Samuel » « 14 » : « 10 »

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

·Debug: verse number 8284Celui qui t’interpellerait, dit le roi, traduis-le devant moi, et on n’osera plus s’attaquer à toi.

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ha mᵉdabbḗr ʾēláyix wa hăvētṓ ʾēláy wᵉ lō yōsī́f ʿōd lā gáʿat bāx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētṓ
    2. come
    3. v √hi perf II f sg + III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gáʿat
    2. touch
    3. v √qal infcon abs
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »