« 2 Kings » « 2 » : « 16 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות [הַגֵּאָי֑וֹת] וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃

·Debug: verse number 9486Ils lui dirent: "Il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants: laisse-les donc aller à la recherche de ton maître. Peut-être le souffle de l’Éternel l’a-t-il emporté et jeté sur une des montagnes, ou dans une des vallées. N’envoyez personne," répliqua-t-il.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlā́w hinnē nā yēš ʾet ʿăvādexā́ ḥămiššī́m ʾănāšī́m bᵉnē ḥáyil yḗlᵉxū nā wi yvaqšū́ ʾet ʾădōnexā́ pen nᵉśāʾṓ rūaḥ ʾădōnāy wa-y-yašlixḗhū bᵉ ʾaḥád he hārī́m ʾō bᵉ ʾaḥát *ha *ggēʾāyṓt wa-y-yṓmer lō tišlā́ḥū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿăvādexā́
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnexā́
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. nᵉśāʾṓ
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašlixḗhū
    2. throw
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ggēʾāyṓt
    2. valley
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišlā́ḥū
    2. send
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »