« 2 Kings » « 18 » : « 26 »

וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃

·Debug: verse number 9969Elyakim, fils de Hilkiyyahou, Chebna et Yoah dirent alors à Rabchakè: "Daigne parler à tes serviteurs en araméen, nous le comprenons; mais ne nous parle pas en judéen, qu’entendent les gens qui se trouvent sur les remparts."

/wa-y-yṓmer ʾelyāqī́m ben ḥilqiyyāhū́ wᵉ ševnā́ wᵉ yōʾā́ḥ ʾel rav-šāqḗ dabber nā ʾel ʿăvādéxā ʾărāmī́t kī šōmᵉʿī́m ʾănā́ḥᵉnū wᵉ ʾal tᵉdabbḗr ʿimmā́nū yᵉhūdī́t bᵉ ʾoznḗ hā ʿām ʾăšer ʿal ha ḥōmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾelyāqī́m
    2. Eliakim
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥilqiyyāhū́
    2. Hilkiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ševnā́
    2. Shebna
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōʾā́ḥ
    2. Joah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rav-šāqḗ
    2. rabshake
    3. n m sg abs
    1. dabber
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾărāmī́t
    2. in Aramaic
    3. adv f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾănā́ḥᵉnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. yᵉhūdī́t
    2. Jewish
    3. adv f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »