« 2 Kings » « 17 » : « 15 »

וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃

·Debug: verse number 9917Ils avaient méprisé ses lois, l’alliance contractée avec leurs ancêtres et les avertissements qu’il leur avait donnés; ils avaient suivi les dieux de vanité et étaient devenus eux-mêmes vains, avaient imité les nations voisines que Dieu avait défendu d’imiter,

/wa-y-yimʾăsū́ ʾet ḥuqqā́w wᵉ ʾet bᵉrītṓ ʾăšer kārát ʾet ʾăvōtā́m wᵉ ʾēt ʿēdᵉwōtā́w ʾăšer hēʿī́d bām wa-y-yḗlᵉxū ʾaḥărḗ ha hével wa-y-yehbā́lū wᵉ ʾaḥărḗ ha-g-gōyím ʾăšer sᵉvīvōtām ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾōtā́m lᵉ viltī́ ʿăśōt kāhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimʾăsū́
    2. retract
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥuqqā́w
    2. portion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītṓ
    2. covenant
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēdᵉwōtā́w
    2. reminder
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēʿī́d
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf III m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yehbā́lū
    2. be vain
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtām
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. kāhém
    2. as
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »