« 2 Kings » « 17 » : « 13 »

וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נביאו [נְבִיאֵ֨י] כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

·Debug: verse number 9915Dieu, cependant, avait adressé des avertissements à Israël et à Juda par l’organe de tous ses prophètes et voyants, disant: "Renoncez à vos voies mauvaises, observez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j’ai dictée à vos ancêtres et que je vous ai fait prêcher par mes serviteurs les prophètes."

/wa-y-yā́ʿad ʾădōnāy bᵉ yiśrāʾḗl ū vi yhūdā́ bᵉ yad kol *nᵉvīʾḗ xol ḥōzé lē ʾmōr šúvū mi-d-darᵉxēxém hā rāʿīm wᵉ šimrū́ miṣwōtáy ḥuqqōtáy kᵉ xol ha-t-tōrā́ ʾăšer ṣiwwī́tī ʾet ʾăvōtēxém wa ʾăšer šāláḥtī ʾălēxém bᵉ yad ʿăvādáy ha-n-nᵉvīʾī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ʿad
    2. warn, to witness
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *nᵉvīʾḗ
    2. prophet
    3. n m pl con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥōzé
    2. seer
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šúvū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darᵉxēxém
    2. way
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿīm
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. miṣwōtáy
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāláḥtī
    2. send
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿăvādáy
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »