« 2 Chronicles » « 35 » : « 23 »

וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 23186Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: "Transportez-moi, car je suis grièvement blessé."

/wa-y-yōrū́ ha-y-yōrī́m la -m-mélex yōšiyyā́hū wa-y-yṓmer ha-m-mélex la ʿăvādāw haʿăvīrū́nī kī hoḥŏlḗtī mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōrū́
    2. cast
    3. v √hi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōrī́m
    2. cast
    3. n √qal part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. haʿăvīrū́nī
    2. pass
    3. v √hi imp! II m pl + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hoḥŏlḗtī
    2. become weak
    3. v √hof perf I sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »