« 2 Chronicles » « 34 » : « 12 »

וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃

·Debug: verse number 23142Ces hommes s’employaient consciencieusement au travail. Ils étaient sous la surveillance de Yahat et d’Obadyahou, Lévites de la famille des Merarites; et Zacharie et Mechoullam de la famille des Kehatites étaient chargés de les diriger, ainsi que tous les Lévites habiles à manier les instruments de musique.

/wᵉ hā ʾănāšīm ʿōśī́m be ʾĕmūnā́ ba -m-mᵉlāxā́ wa ʿălēhém mufqādīm yáḥat wᵉ ʿōvadyā́hū ha lᵉwiyyím min bᵉnē mᵉrārī́ ū zᵉxaryā́ ū mᵉšullā́m min bᵉnē ha-q-qᵉhātī́m lᵉ naṣṣḗaḥ wᵉ ha lᵉwiyyím kol mēvī́n bi xᵉlē šīr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mufqādīm
    2. miss
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. yáḥat
    2. Jahath
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōvadyā́hū
    2. Obadiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mᵉrārī́
    2. Merari
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšullā́m
    2. Meshullam
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉhātī́m
    2. Kohathite
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. v √pi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mēvī́n
    2. understand
    3. v √hi part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »