« 2 Chronicles » « 32 » : « 13 »

הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃

·Debug: verse number 23085Ne savez-vous pas ce que j’ai fait, moi et mes pères, à tous les peuples des [diverses] contrées? Est-ce que les dieux des nations de ces contrées ont jamais pu soustraire leur pays à mon pouvoir?

/hă lō tēdᵉʿū́ me ʿāśī́tī ʾănī wa ʾăvōtáy lᵉ xōl ʿammḗ hā ʾărāṣṓt hă yāxṓl yāxᵉlū́ ʾĕlōhḗ gōyḗ hā ʾărāṣṓt lᵉ haṣṣī́l ʾet ʾarṣā́m mi-y-yādī́ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōtáy
    2. father
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »