« 2 Chronicles » « 29 » : « 11 »

בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 22999O mes fils, à présent point de négligence, car c’est de vous que l’Éternel a fait choix pour vous tenir prêts devant lui à le servir, pour être ses ministres et lui offrir l’encens."

/bānáy ʿattā́ ʾal tiššālū́ kī vāxém bāḥár ʾădōnāy la ʿămōd lᵉ fānāw lᵉ šā́rᵉtō wᵉ li hᵉyōt lō mᵉšārᵉtī́m ū maqṭirī́m /

Gloss translation

    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiššālū́
    2. be easy
    3. v √ni imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. bāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šā́rᵉtō
    2. serve
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maqṭirī́m
    2. smoke
    3. v √hi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »