« 2 Chronicles » « 26 » : « 5 »

וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת־יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 22934Il s’appliqua à rechercher Dieu tant que vécut Zekhariahou, qui savait inspirer la crainte de Dieu. Et tant qu’il recherchait le Seigneur, Dieu lui donnait le succès.

/wa yᵉhī li dᵉrōš ʾĕlōhī́m bi ymē zᵉxaryā́hū ha-m-mēvī́n bi rᵉʾōt hā ʾĕlōhī́m ū vi ymē doršṓ ʾet ʾădōnāy hiṣlīḥṓ hā ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. zᵉxaryā́hū
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mēvī́n
    2. understand
    3. v √hi part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. doršṓ
    2. inquire
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hiṣlīḥṓ
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »