« 2 Chronicles » « 20 » : « 12 »

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 22796Notre Dieu, n’exerceras-tu pas ta vindicte contre eux? Quant à nous, nous n’avons pas assez de force pour tenir tête à cette formidable multitude qui tombe sur nous. Nous ne savons que faire, mais nos yeux se tournent vers toi."

/ʾĕlōhḗnū hă lō tišpoṭ bām kī ʾēn bā́nū kōaḥ li fᵉnē he hāmṓn hā rāv ha-z-ze ha-b-bā ʿālḗnū wa ʾănáḥnū lō nēdáʿ ma-n-naʿăśé kī ʿāléxā ʿēnḗnū /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišpoṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -n-naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »