« 2 Chronicles » « 17 » : « 9 »

וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃

·Debug: verse number 22729Ils enseignèrent dans Juda, portant avec eux le Livre de la Loi de l’Éternel; ils firent le tour de toutes les villes de Juda et instruisaient le peuple.

/wa yᵉlammᵉdū́ bi yhūdā́ wᵉ ʿimmāhém sḗfer tōrát ʾădōnāy wa-y-yāsṓbbū bᵉ xol ʿārḗ yᵉhūdā́ wa yᵉlammᵉdū́ bā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉlammᵉdū́
    2. learn
    3. v √pi wy III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāsṓbbū
    2. turn
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉlammᵉdū́
    2. learn
    3. v √pi wy III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »