« 2 Chronicles » « 14 » : « 10 »

וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ (ס)

·Debug: verse number 22683Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit: "Seigneur, il n’est pas plus difficile pour toi de donner la victoire au faible qu’au puissant; viens à notre secours, Éternel, notre Dieu, car c’est sur toi que nous nous appuyons, c’est en ton nom que nous avons marché contre cette multitude. Tu es l’Éternel, notre Dieu: que le mortel ne puisse rien entreprendre contre toi!"

/wa-y-yiqrā́ ʾāsā́ ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhāw wa-y-yōmár ʾădōnāy ʾēn ʿimmᵉxā́ la ʿᵉzōr bēn rav lᵉ ʾēn kōaḥ ʿozrḗnū ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū kī ʿāléxā nišʿánnū ū vᵉ šimᵉxā́ vā́nū ʿal he hāmṓn ha-z-ze ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾáttā ʾal yaʿṣṓr ʿimmᵉxā́ ʾĕnōš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāsā́
    2. Asa
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhāw
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉzōr
    2. help
    3. v √qal infcon abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. rav
    2. much
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. ʿozrḗnū
    2. help
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. nišʿánnū
    2. lean
    3. v √ni perf I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. vā́nū
    2. come
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿṣṓr
    2. restrain
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »