« 2 Chronicles » « 12 » : « 5 »

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

·Debug: verse number 22639Alors Chemaya, le prophète, vint trouver Roboam et les grands de Juda qui s’étaient retirés à Jérusalem à l’approche de Sésak, et leur dit: "Ainsi parle le Seigneur: Vous m’avez abandonné, à mon tour je vous abandonne à la merci de Sésak."

/ū šᵉmaʿyā́ ha-n-nāvī bā ʾel rᵉḥavʿā́m wᵉ śārḗ yᵉhūdā́ ʾăšer neʾesᵉfū́ ʾel yᵉrūšāláim mi-p-pᵉnē šīšā́q wa-y-yṓmer lāhém kō ʾāmár ʾădōnāy ʾattém ʿăzavtém ʾōtī́ wᵉ ʾaf ʾănī ʿāzávtī ʾetᵉxém bᵉ yad šīšā́q /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmaʿyā́
    2. Shemaiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rᵉḥavʿā́m
    2. Rehoboam
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. neʾesᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šīšā́q
    2. Shishak
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿăzavtém
    2. leave
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿāzávtī
    2. leave
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šīšā́q
    2. Shishak
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »