« 2 Chronicles » « 10 » : « 14 »

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃

·Debug: verse number 22606Suivant le conseil des jeunes gens, il s’exprima ainsi: "Mon père a fait peser le joug sur vous, moi je le rendrai encore plus lourd; mon père vous a châtiés avec des verges, moi je vous châtierai avec des scorpions."

/wa yᵉdabbḗr ʾălēhém ka ʿăṣat ha yᵉlādīm lē ʾmōr ʾaxbīd ʾet ʿullᵉxém wa ʾănī ʾōsī́f ʿālā́w ʾāvī́ yissár ʾetᵉxém ba -š-šōṭī́m wa ʾănī bā ʿăqrabbī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾaxbīd
    2. be heavy
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿullᵉxém
    2. yoke
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. yissár
    2. admonish
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōṭī́m
    2. whip
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿăqrabbī́m
    2. scorpion
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »