« Leviticus » « 10 » : « 18 »

הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃

·Debug: verse number 2996Puisque le sang de cette victime n’a pas été introduit dans le sanctuaire intérieur, vous deviez la manger dans le sanctuaire, ainsi que je l’ai prescrit!"

/hēn lō hūvā́ ʾet dāmā́h ʾel ha-q-qṓdeš pᵉnī́mā ʾāxṓl tōxᵉlū́ ʾōtā́h ba -q-qṓdeš ka ʾăšer ṣiwwḗtī /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hūvā́
    2. come
    3. v √hof perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāmā́h
    2. blood
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. pᵉnī́mā
    2. within
    3. adv
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. adv √qal infabs abs
    1. tōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwḗtī
    2. command
    3. v √pi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »