« Leviticus » « 5 » : « 15 »

נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃

·Debug: verse number 2846"Si quelqu’un commet une faute grave en détournant, par mégarde, un des objets consacrés au Seigneur, il offrira pour ce délit, au Seigneur, un bélier sans défaut, choisi dans le bétail, valant en argent deux sicles, au poids du sanctuaire, comme offrande délictive.

/néfeš kī timʿṓl máʿal wᵉ ḥā́ṭᵉʾā bi šᵉgāgā́ mi-q-qodšḗ ʾădōnāy wᵉ hēvī ʾet ʾăšāmṓ la ʾădōnāy ʾáyil tāmī́m min ha-ṣ-ṣōn bᵉ ʿerkᵉxā́ késef šᵉqālī́m bᵉ šéqel ha-q-qṓdeš lᵉ ʾāšā́m /

Gloss translation

    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. timʿṓl
    2. be unfaithful
    3. v √qal imperf III f sg
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́ṭᵉʾā
    2. miss
    3. v √qal perf III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉgāgā́
    2. error
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qodšḗ
    2. holiness
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvī
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšāmṓ
    2. guilt
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿerkᵉxā́
    2. arrangement
    3. n m sg abs + II m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. šᵉqālī́m
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāšā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »