« Leviticus » « 5 » : « 15 »

נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃

·Debug: verse number 2846— Если человек совершит проступок, согрешив по неведению против какой-либо из Господних святынь, он должен привести к Господу в расплату барана из отары без изъяна, имеющего соответствующую стоимость в серебре, по установленной мере святилища. Букв.: «в серебряных шекелях, шекелях святилища». Шекель святилища — стандартная мера, которой пользовались священники шатра и храма, то есть около 11,5 г. Это жертва повинности.

/néfeš kī timʿṓl máʿal wᵉ ḥā́ṭᵉʾā bi šᵉgāgā́ mi-q-qodšḗ ʾădōnāy wᵉ hēvī ʾet ʾăšāmṓ la ʾădōnāy ʾáyil tāmī́m min ha-ṣ-ṣōn bᵉ ʿerkᵉxā́ késef šᵉqālī́m bᵉ šéqel ha-q-qṓdeš lᵉ ʾāšā́m /

Gloss translation

    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. timʿṓl
    2. be unfaithful
    3. v √qal imperf III f sg
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́ṭᵉʾā
    2. miss
    3. v √qal perf III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉgāgā́
    2. error
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qodšḗ
    2. holiness
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvī
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšāmṓ
    2. guilt
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿerkᵉxā́
    2. arrangement
    3. n m sg abs + II m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. šᵉqālī́m
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāšā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »