« Exodus » « 40 » : « 38 »

כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 2746Car une nuée divine couvrait le Tabernacle durant le jour et un feu y brillait la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs stations.

/kī ʿănan ʾădōnāy ʿal ha-m-miškā́n yōmā́m wᵉ ʾēš tihyé láylā bō lᵉ ʿēnḗ xol bēt yiśrāʾḗl bᵉ xol masʿēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿănan
    2. cloud
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́n
    2. dwelling-place
    3. n m sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. masʿēhém
    2. breaking
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »