« Genesis » « 10 » : « 31 »

אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 266Tels sont les descendants de Sem, selon leurs familles et leurs langages, selon leurs territoires et leurs peuplades.

/ʾḗlle vᵉnē šēm lᵉ mišpᵉḥōtā́m li lᵉšōnōtā́m bᵉ ʾarṣōtā́m lᵉ gōyēhém /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šēm
    2. Shem
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpᵉḥōtā́m
    2. clan
    3. n f pl abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. lᵉšōnōtā́m
    2. tongue
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣōtā́m
    2. earth
    3. n f pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōyēhém
    2. people
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »