« Exodus » « 36 » : « 17 »

וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃

·Debug: verse number 2584On disposa cinquante nœuds au bord du tapis terminant un assemblage et cinquante nœuds au bord du tapis extrême du second assemblage.

/wa-y-yáʿaś lulāʾṓt ḥămiššī́m ʿal śᵉfat ha yᵉrīʿā́ ha-q-qīṣōnā́ ba -m-maḥbā́ret wa ḥămiššī́m lulāʾṓt ʿāśā́ ʿal śᵉfat ha yᵉrīʿā́ ha ḥōvéret ha-š-šēnī́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. lulāʾṓt
    2. loops
    3. n f pl abs
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉrīʿā́
    2. curtain
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīṣōnā́
    2. outermost
    3. a f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥbā́ret
    2. junction
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. lulāʾṓt
    2. loops
    3. n f pl abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉrīʿā́
    2. curtain
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōvéret
    2. drapery
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́t
    2. second
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »