« Exodus » « 32 » : « 33 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃

·Debug: verse number 2472Le Seigneur répondit à Moïse: "Celui qui a prévariqué envers moi, c’est lui que j’effacerai de mon livre.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé mī ʾăšer ḥā́ṭā lī ʾemḥénnū mi-s-sifrī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥā́ṭā
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾemḥénnū
    2. wipe
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sifrī́
    2. letter
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »