« Exodus » « 32 » : « 13 »

זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃

·Debug: verse number 2452Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, à qui tu as juré par toi-même leur disant: Je ferai votre postérité aussi nombreuse que les étoiles du ciel; et tout ce pays que j’ai désigné, je le donnerai à votre postérité, qui le possédera pour jamais!"

/zᵉxōr lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ yiṣḥā́q ū lᵉ yiśrāʾḗl ʿăvādéxā ʾăšer nišbáʿtā lāhem bāx wa-t-tᵉdabbḗr ʾălēhém ʾarbéh ʾet zarʿăxém kᵉ xōxᵉvḗ ha-š-šāmā́yim wᵉ xol hā ʾā́reṣ ha-z-zōt ʾăšer ʾāmártī ʾettḗn lᵉ zarʿăxém wᵉ nāḥălū́ lᵉ ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. lāhem
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾarbéh
    2. be many
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōxᵉvḗ
    2. star
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāḥălū́
    2. take possession
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »