« Genesis » « 10 » : « 8 »

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 243Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui le premier fut puissant sur la terre.

/wᵉ xūš yālád ʾet nimrṓd hū hēḥḗl li hᵉyōt gibbṓr bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xūš
    2. Cush
    3. pn m sg abs
    1. yālád
    2. bear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nimrṓd
    2. Nimrod
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hēḥḗl
    2. defile
    3. v √hi perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »