« 2 Chronicles » « 36 » : « 18 »

וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃

·Debug: verse number 23208Celui-ci transporta à Babylone tous les ustensiles, grands et petits, de la maison de Dieu, les trésors de la maison du Seigneur, les trésors du roi et de ses seigneurs.

/wᵉ xōl kᵉlē bēt hā ʾĕlōhīm ha-g-gᵉdōlī́m wᵉ ha-q-qᵉṭannī́m wᵉ ʾṓṣᵉrōt bēt ʾădōnāy wᵉ ʾōṣᵉrṓt ha-m-mélex wᵉ śārā́w ha-k-kōl hēvī́ vāvél /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlī́m
    2. great
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṭannī́m
    2. small
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓṣᵉrōt
    2. supply
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōṣᵉrṓt
    2. supply
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārā́w
    2. chief
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »