« 2 Chronicles » « 36 » : « 13 »

וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 23203De plus, il se révolta contre Nabuchodonosor, qui lui avait fait prêter serment au nom de Dieu; il raidit son cou et endurcit son cœur, refusant de revenir à l’Éternel, Dieu d’Israël.

/wᵉ gam ba -m-mélex nᵉvū́xadneṣṣar mārā́d ʾăšer hišbīʿṓ bē ʾlōhī́m wa-y-yéqeš ʾet ʿorpṓ wa yᵉʾammḗṣ ʾet lᵉvāvṓ mi-š-šūv ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nᵉvū́xadneṣṣar
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mārā́d
    2. rebel
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hišbīʿṓ
    2. swear
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yéqeš
    2. be hard
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿorpṓ
    2. neck
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʾammḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »