« 2 Chronicles » « 35 » : « 20 »

אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

·Debug: verse number 23183Après que Josias eut ainsi organisé tout le service du temple, Nekho, roi d’Égypte, monta guerroyer à Kharkhemich sur l’Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre.

/ʾaḥărḗ xol zōt ʾăšer hēxī́n yōšiyyā́hū ʾet ha-b-báyit ʿālā́ nᵉxō mélex miṣráyim lᵉ hillāḥḗm bᵉ xarkᵉmī́š ʿal pᵉrāt wa-y-yēṣḗ li qᵉrātṓ yōšiyyā́hū /

Gloss translation

    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēxī́n
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. nᵉxō
    2. Neco
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xarkᵉmī́š
    2. Carchemish
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉrāt
    2. Euphrates
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »