« 2 Chronicles » « 33 » : « 14 »

וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 23119Après cela, il bâtit un mur extérieur à la Cité de David, à l’ouest, vers le Ghihôn, dans la vallée, jusqu’à la porte des Poissons; il le fit contourner l’Ophel et lui donna une grande hauteur; il établit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.

/wᵉ ʾaḥărē xēn bānā́ ḥōmā́ ḥīṣōnā lᵉ ʿīr dāwī́d maʿrāvā́ lᵉ gīḥṓn ba -n-náḥal wᵉ lā vō vᵉ šáʿar ha-d-dāgīm wᵉ sāváv lā ʿṓfel wa-y-yagbīhéhā mᵉʾōd wa-y-yā́śem śā́rē ḥáyil bᵉ xol he ʿārī́m ha-b-bᵉṣurṓt bi yhūdā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ḥīṣōnā
    2. external
    3. a f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. maʿrāvā́
    2. sunset
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gīḥṓn
    2. Gihon
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāgīm
    2. fish
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāváv
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿṓfel
    2. Ophel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagbīhéhā
    2. be high
    3. v √hi wy III m sg + III f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. śā́rē
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉṣurṓt
    2. fortified
    3. a f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »