« Exodus » « 28 » : « 14 »

וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ (ס)

·Debug: verse number 2308et deux chaînettes d’or pur, que tu feras en les cordonnant en forme de torsade; ces chaînettes-torsades, tu les fixeras sur les chatons.

/ū šᵉttē šaršᵉrṓt zāhā́v ṭāhṓr migbālṓt taʿăśé ʾōtā́m maʿăśḗ ʿăvōt wᵉ nātattā́ ʾet šaršᵉrṓt hā ʿăvōtṓt ʿal ha-m-mišbᵉṣṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. šaršᵉrṓt
    2. chain
    3. n f pl con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ṭāhṓr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. migbālṓt
    2. cords
    3. n f pl abs
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ʿăvōt
    2. rope
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šaršᵉrṓt
    2. chain
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōtṓt
    2. rope
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišbᵉṣṓt
    2. settings
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »