« 2 Chronicles » « 31 » : « 21 »

וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ (פ)

·Debug: verse number 23072Dans toutes les œuvres qu’il entreprit pour le culte du temple de Dieu, pour la Loi et les commandements, recherchant son Dieu, il agit de tout cœur et réussit.

/ū vᵉ xol maʿăśé ʾăšer hēḥḗl ba ʿăvōdát bēt hā ʾĕlōhī́m ū va -t-tōrā́ ū va -m-miṣwā́ li dᵉrōš lē ʾlōhā́w bᵉ xol lᵉvāvṓ ʿāśā́ wᵉ hiṣlī́aḥ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēḥḗl
    2. defile
    3. v √hi perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »