« 2 Chronicles » « 30 » : « 3 »

כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 23027Car ils n’avaient pu la célébrer en ce temps-là, parce que les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant et que le peuple ne s’était pas réuni à Jérusalem.

/kī lō yāxᵉlū́ la ʿăśōtṓ bā ʿēt ha hī kī ha-k-kōhănīm lō hitqaddᵉšū́ lᵉ ma-d-day wᵉ hā ʿām lō neʾesᵉfū́ li yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxᵉlū́
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtṓ
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hitqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √hit perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -d-day
    2. sufficiency
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neʾesᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »