« 2 Chronicles » « 29 » : « 21 »

וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 23009On amena sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs expiatoires pour la royauté, pour le sanctuaire et pour Juda, et il prescrivit aux prêtres de la famille d’Aaron de les offrir sur l’autel de l’Éternel.

/wa-y-yāvī́ʾū fārīm šivʿā́ wᵉ ʾēlī́m šivʿā́ ū xᵉvāśī́m šivʿā́ ū ṣᵉfīrḗ ʿizzī́m šivʿā́ lᵉ ḥaṭṭā́t ʿal ha-m-mamlāxā́ wᵉ ʿal ha-m-miqdā́š wᵉ ʿal yᵉhūdā́ wa-y-yṓmer li vᵉnē ʾahărṓn ha-k-kōhănīm lᵉ haʿălṓt ʿal mizbáḥ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. fārīm
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvāśī́m
    2. young ram
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉfīrḗ
    2. he-goat
    3. n m pl con
    1. ʿizzī́m
    2. goat
    3. n f pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miqdā́š
    2. sanctuary
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »