« 2 Chronicles » « 29 » : « 19 »

וְאֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 23007Tous les ustensiles que le roi Achaz avait écartés durant son règne, dans son infidélité, nous les avons réparés et consacrés, et ils se trouvent maintenant devant l’autel du Seigneur."

/wᵉ ʾēt kol ha-k-kēlī́m ʾăšer hiznī́aḥ ha-m-mélex ʾāḥā́z bᵉ malᵉxūtṓ bᵉ maʿălṓ hēxánnū wᵉ hiqdā́šᵉnū wᵉ hinnā́m li fᵉnē mizbáḥ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiznī́aḥ
    2. reject
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾāḥā́z
    2. Ahaz
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălṓ
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hēxánnū
    2. be firm
    3. v √hi perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqdā́šᵉnū
    2. be holy
    3. v √hi perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »