« 2 Chronicles » « 29 » : « 17 »

וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 23005Ils commencèrent cette sanctification le premier du premier mois, et le huitième jour du mois ils vinrent dans le vestibule de l’Éternel et sanctifièrent le temple de l’Éternel en huit jours; ce fut le seizième jour du premier mois qu’ils terminèrent.

/wa-y-yāḥēllū́ bᵉ ʾeḥā́d la ḥṓdeš hā rišōn lᵉ qaddḗš ū vᵉ yōm šᵉmōnā́ la ḥṓdeš bā́ʾū lᵉ ʾūlā́m ʾădōnāy wa yᵉqaddᵉšū́ ʾet bēt ʾădōnāy lᵉ yāmī́m šᵉmōnā́ ū vᵉ yōm šiššā́ ʿāśā́r la ḥṓdeš hā rišṓn killū́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāḥēllū́
    2. defile
    3. v √hi wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaddḗš
    2. be holy
    3. v √pi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾūlā́m
    2. porch
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šiššā́
    2. six
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. killū́
    2. be complete
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »