« 2 Chronicles » « 28 » : « 23 »

וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 22984Il sacrifia aux dieux de Damas qui l’avaient battu et dit: "Ce sont les dieux des rois de Syrie qui les ont secourus, je vais leur sacrifier et ils me secourront." Mais ce furent eux qui causèrent sa chute et celle de tout Israël.

/wa-y-yizbáḥ lē ʾlōhḗ darmeśeq ha-m-makkī́m bō wa-y-yṓmer kī ʾĕlōhḗ malᵉxḗ ʾărām hēm maʿzᵉrī́m ʾōtā́m lāhém ʾăzabbḗaḥ wᵉ yaʿzᵉrū́nī wᵉ hēm hā́yū lō lᵉ haxšīlṓ ū lᵉ xol yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizbáḥ
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. darmeśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-makkī́m
    2. strike
    3. v √hi part m pl abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. maʿzᵉrī́m
    2. help
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾăzabbḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿzᵉrū́nī
    2. help
    3. v √qal imperf III m pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxšīlṓ
    2. stumble
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »