« 2 Chronicles » « 28 » : « 19 »

כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃

·Debug: verse number 22980Car l’Éternel avait humilié Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël, qui s’était déréglé en Juda et montré rebelle à l’Éternel.

/kī hixnī́aʿ ʾădōnāy ʾet yᵉhūdā́ ba ʿăvūr ʾāḥā́z mélex yiśrāʾḗl kī hifrī́aʿ bi yhūdā́ ū māʿṓl máʿal ba ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hixnī́aʿ
    2. be humble
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. ʾāḥā́z
    2. Ahaz
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hifrī́aʿ
    2. let loose
    3. v √hi perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māʿṓl
    2. be unfaithful
    3. adv √qal infabs abs
    1. máʿal
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »