« 2 Chronicles » « 25 » : « 10 »

וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃ (פ)

·Debug: verse number 22911Amacia élimina donc cette troupe do guerriers qui lui étaient venus d’Ephraïm, pour les faire retourner chez eux; leur irritation fut très violente contre Juda, et ils rentrèrent dans leurs foyers en proie à une vive colère.

/wa-y-yavdīlḗm ʾămaṣyā́hū lᵉ ha-g-gᵉdūd ʾăšer bā ʾēlāw mē ʾefráyim lā léxet li mᵉqōmā́m wa-y-yíḥar ʾappā́m mᵉʾōd bi yhūdā́ wa-y-yāšū́vū li mᵉqōmā́m bo ḥŏrī ʾāf /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavdīlḗm
    2. separate
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. ʾămaṣyā́hū
    2. Amaziah
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōmā́m
    2. place
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾappā́m
    2. nose
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōmā́m
    2. place
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ḥŏrī
    2. heat
    3. n m sg con
    1. ʾāf
    2. nose
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »