« 2 Chronicles » « 23 » : « 13 »

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ (ס)

·Debug: verse number 22866Elle regarda et vit ce spectacle: le roi debout sur son estrade à l’entrée, les chefs et les trompettes acclamant le roi, toute la foule manifestant sa joie en sonnant de la trompette, et les chanteurs, qui s’accompagnaient d’instruments de musique, donnant le signal des applaudissements. A cette vue, Athalie déchira ses vêtements et s’écria: "Trahison, trahison!"

/wa-t-tḗre wᵉ hinnḗ ha-m-melex ʿōmḗd ʿal ʿammūdṓ ba -m-māvṓ wᵉ ha-ś-śārī́m wᵉ ha ḥăṣōṣᵉrōt ʿal ha-m-melex wᵉ xol ʿam hā ʾā́reṣ śāmḗaḥ wᵉ tōqḗaʿ ba ḥăṣōṣᵉrōt wᵉ ha mᵉšṓrărīm bi xᵉlē ha-š-šīr ū mōdīʿī́m lᵉ hallḗl wa-t-tiqráʿ ʿătalyā́hū ʾet bᵉgādéhā wa-t-tṓmer qéšer qā́šer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammūdṓ
    2. pillar
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māvṓ
    2. entrance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. śāmḗaḥ
    2. joyful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōqḗaʿ
    2. blow
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉšṓrărīm
    2. sing
    3. n √pi part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōdīʿī́m
    2. know
    3. v √hi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hallḗl
    2. praise
    3. v √pi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿătalyā́hū
    2. Athaliah
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉgādéhā
    2. garment
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. qéšer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs
    1. qā́šer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »